Vous devez venir. Il s'est passé une chose terrible.
Tu viens d'avoir tes règles et tu t'en es mis partout ?
Ce n'est pas mon sang.
Nom de Dieu !
Qui t'a permis d'avoir un bébé ici, ce soir ?
Les filles, je suis désolée.
De toute évidence, je suis tout aussi bouleversée.
Je pourrai marcher si on me donne du Gatorade.
Je m'en fous. Comment on peut te faire atteindre la porte d'entrée
sans qu'on te voie toute dégoûtante et post-partum ?
- Personne veut voir ça à une fête. - Bien sûr.
C'est super gênant. J'ignorais que j'étais enceinte.
Je croyais que c'était les 7 kg en plus du début de l'école. Un bébé-brioche.
Tu es la pire recrue de Kappa de tous les temps.
On doit lui chercher de l'aide.
Les filles, ils jouent "Waterfalls".
C'est un bébé ? Incroyable.
C'est notre chanson. TLC !
Je ne raterai pas "Waterfalls" pour ça. "Waterfalls", c'est mon bœuf.
- On ne peut pas la laisser. - On reviendra après la chanson.
Donne au bébé un mojito pour le calmer.
Kappa !
Comme tu es une si bonne gardienne, je t'ai apporté un Bartles & Jaymes.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui lui prend ? Elle a une mine affreuse.
Elle est morte.
Comment le sais-tu ?
Ses yeux sont grand ouverts.
- J'ai voulu toucher. Elle n'a pas bougé. - C'est écœurant.
Je peux pas porter de lentilles parce que ça me fait flipper.
Elle est morte.
D'accord ? Qu'est-ce qu'on va faire ? Maudit !
- Bonjour les foufounes. - Bonjour, Chanel.
Mon nom est Chanel Oberlin. Je suis la reine de Kappa Kappa Tau.
Non.
Ce sont mes sous-fifres. Je ne veux pas connaître leurs noms.
Elles sont connues sous le nom de...
Chanel #2.
Chanel #3.
Chanel #5.
Je suis Chanel #1, bien sûr.
Il y avait une Chanel #4, mais elle a eu la méningite.
Elle a dit : "Je suis malade, je dois rentrer". J'ai dit : "Reste."
Elle est rentrée quand même et elle est morte.
Un autre truc où j'avais raison.
Je vous verrai en bio. J'ai une irrigation du côlon à 10 h.
Un tas de gens critiquent les sororités comme étant un système de classes.
Devinez quoi.
La vie est un système de classes.
Une sororité est le seul lieu où on peut encore choisir les gens.
Ce spécimen d'ordure frottant le vomi de boulimie, c'est Mlle Bean.
Je l'appelle Mammy blanche. C'est une esclave. Regardez.
- Excusez-moi, Mammy blanche. - Ne m'appelez pas comme ça.
Désolée. J'ai une question. Et c'est juste hypothétique.
Si je vous demandais si vous saviez mettre les bébés au monde
ou si vous ne saviez pas mettre les bébés au monde, vous diriez quoi ?
Je dirais que je sais pas.
Je sais pas du tout...
Je sais pas du tout mettre les bébés au monde.
Incroyable. Merci.
Beaucoup de vomi à frotter. Faites-en votre priorité.
Tu dis des choses hilarantes et poignantes.
Merci.
Tu as un don incroyable pour dire ce que les gens veulent entendre.
Je t'ai demandé de baisser mon slip, me souffler un compliment dans le cul ?
Personne n'aime les lèche-cul, Chanel #5.
Mlle Chanel, j'ai failli oublier.
La doyenne des étudiants a appelé. Elle veut vous voir.
Je vais être honnête. Je déteste les sororités et je vous déteste.
J'ai vu les dégâts de ces soi-disant sororités sur les jeunes filles.
Vous aimez brouter la mâche parce que votre nom est Munsch,
ou c'est une coïncidence ?
D'abord, je ne suis pas lesbienne. Ensuite, c'est de ça que je parle.
Dans le monde réel, on ne se parle pas ainsi. Ce n'est pas normal.
Je ne sais pas si vous le savez, je ne suis plus doyenne associée.
Après la mort regrettable de la doyenne Reynold pendant l'été,
j'ai été promue.
- Ça semble louche. - Oui.
Je me suis faufilée chez ma collègue de 80 ans et j'ai mis
une radio dans sa baignoire pour 5 % d'augmentation.
Enlevez vos lunettes.
La doyenne Reynolds supervisait les fraternités avec tant de négligence
que c'en était presque criminel.
Et Kappa est la source des rapports incessants sur l'alcoolisme,
l'abus de drogue, le racisme tout comme les allégations de bestialité.
Personne n'a forcé cette chèvre à se soûler.
Mais tout ça, c'est des enfants jouant dans le bac à sable
comparé aux horreurs qui ont eu lieu à Kappa au printemps dernier.
Voici le rapport de police final sur l'agression de
votre prédécesseure présidentielle à Kappa, Melanie Dorkus.
Cette garce se croyait importante car sa famille
avait fondé Olive Garden et qu'elle n'avait pas de réflexe pharyngé.
Mon problème avec toi, Chanel, c'est que tu es petite.
Dans l'Histoire, les gens petits sont des traîtres,
comme Napoléon ou Paul Shaffer.
Le pressing n'a pas pu nettoyer les habits en urgence. Je suis désolée.
Je n'ai pas fini.
Je pourrais gérer que tu sois bâtie comme un travesti thaïlandais,
mais pas que tu te prennes pour mon héritière présomptive.
Le système grec est attaqué dans tout le pays.
La prochaine présidente de cette maison devra danser avec le diable
pour que les choses continuent comme avant.
Mon petit, tu n'as pas ce qu'il faut.
Je suis désolée, Chanel.
Tu n'es plus invitée sur mon vol pour Punta Mita.
Je t'en prie, pas ça. Tu ne veux pas que je te vaporise du produit bronzant ?
Je l'ai déjà.
Non, Chanel. Je préférerais me passer de ta présence.
OK. Transformez-moi en Jada Pinkett Smith.
La police n'a toujours pas découvert
qui a rempli ce réservoir d'acide hydrochlorique.
Vous savez ce que je pense ? Que c'est vous.
Vous saviez qu'une fois débarrassée d'elle,
vous pourriez vous emparer de Kappa.
Je suis flattée. Mais comme le dit le rapport de police final,
le fabricant du produit bronzant a négocié avec Melanie hors-tribunal.
Ça me suffit, et ça suffit au procureur qui,
aux dernières nouvelles, considère que l'affaire est classée.
C'est personnel pour moi, Chanel.
Vous représentez tout ce qui est mal chez les jeunes filles de nos jours,
je vais faire plonger le soi-disant royaume que vous appelez sororité,
et je vais commencer par révoquer sa charte.
Chanel, je peux prendre la relève.
Gigi Caldwell. Bonjour.
Présidente du chapitre national de Kappa Kappa Tau.
Qu'est-ce que c'est que cette jupe ?
C'est Forenza.
Oui.
Vous ne pouvez pas révoquer notre charte.
Je suis désolée. C'est au conseil d'administration d'en décider.
Votre organisation ferait mieux de trouver un avocat.
Je suis l'avocate.
Diplômée summa cum laude d'une école de droit de 4e niveau des Caraïbes,
alors je suis une sacrée tête.
Ne la laisse pas révoquer notre charte. Ma carrière en dépend.
Chaque année, la présidente de Kappa reçoit un stage d'un an
dans Good Morning America avec la sœur Kappa Diane Sawyer.
- Sinon, comment devenir journaliste ? - Tu as fini ?
Si tu retournais à la Maison pour la préparer pour le recrutement.
Ce sera génial, cette année.
On a une mixeuse au sein en partie dévoilé, puis une fête du blanc,
où tout le monde est encouragé à être blanc et en blanc.
Pour votre fatwa contre moi, Doyenne Broute la Mâche,
je suis sûre que vous savez
que mon papa est le plus important donateur de cette université.
Pas de conflit personnel avec moi, je ne suis pas réglo au combat.
Je ne pourrai peut-être pas révoquer la charte aujourd'hui,
mais il est hors de question que Kappa, telle qu'elle est constituée,
survive cette année.
Vous savez quoi ? Je suis entièrement d'accord avec vous.
Je peux faire une suggestion ?
J'ai fait une playlist pour la route. Regarde.
Voyons. Laisse-moi deviner. "Route de Grace College" ?
Tu es tellement littéral. J'espère que c'est pas larmoyant.
C'est un mot fort, Mlle l'étudiante.
Papa, tu plaisantes ?
Quoi ? Je suis sentimental.
Quand je t'ai emmenée voir Twilight, C'était ton 1er film 13+.
Allez.
Équipe...
- Edward. - Edward.
- Équipe Edward. - Oui.
Je flippe complètement sur tout ça, d'accord ?
Tu es tout pour moi, Gracie. Sans vouloir te mettre la pression.
Et je sais que...
Je sais que ça fait de moi un perdant, mais tu es ma meilleure amie.
Ça fait de toi un perdant.
Papa, tout ira bien pour moi.
L'université Wallace est l'un des campus les plus sûrs du pays.
Je sais. Je vais te le redemander.
- Papa... - N'adhère pas à une sororité.
Ces filles sont vicieuses.
Tu vois les sororités comme des communautés magiques,
mais c'est Game of Thrones quand on enlève le vernis.
Maman est morte quand j'avais deux ans. Je n'ai pas de souvenirs.
J'ai les histoires que tu me racontes,
quelques vieilles photos qui ont survécu à l'incendie et ça.
Il y a cette photo d'elle dans la maison de sororité,
elle est avec ses sœurs, et elle a l'air tellement heureuse.
Chaque fois que je l'ai imaginée,
c'est avec cette broche sur sa robe habillée, souriante.
Si j'adhère à Kappa, j'aurai l'impression de suivre ses pas.
Combien d'autres chances j'aurai de me sentir proche d'elle ?
UNIVERSITÉ WALLACE
D'accord, tu es prêt ?
Comme on l'a planifié.
Une étreinte silencieuse de trois secondes et tu t'en vas.
- Sans se regarder. - D'accord.
D'accord.
Un.
Deux.
Trois.
Qu'on appelle CSI, il y a eu une scène de meurtre à la salle de bain.
Salut. Je m'appelle Zayday. Ta camarade de chambre.
Salut. Je m'appelle Grace.
- Qu'y a-t-il dans la salle de bain ? - Quelqu'un a vomi dans l'évier.
Je suis sûre d'avoir vu une teigne grimper sur le mur.
Je n'ai peur de rien, mais cette salle de bain me fait peur.
Je dois sortir de cette résidence. C'est ton père qui est parti en pleurs ?
Oui. Je sais que c'est ridicule, mais on est très proches.
Où est ta mère ?
Elle est morte quand j'étais petite, je ne m'en souviens pas.
J'ai aussi grandi sans ma mère.
J'ai été élevée par ma grand-mère qui disait que si je m'appliquais,
je pourrais quitter Oakland, devenir la première présidente noire.
- Et te voilà. C'est incroyable. - Sauf qu'elle était sérieuse.
Elle ne plaisante pas. Elle est comme le père de Tiger Woods.
Elle essaie de me faire jouer au golf et tout ça.
Je redoutais une nounoune religieuse ou une qui se taillade. T'es cool.
Je ne serai pas là longtemps. Je veux adhérer à Kappa Kappa Tau.
- Viens avec moi. - J'aimerais mieux mourir.
Allons. Ce sera une année de possibilités infinies.
Je peux le sentir.
Et si tu veux vraiment devenir présidente un jour,
devenir présidente de Kappa n'est pas un mauvais tremplin.
Tu as un bon argument.
Sœurs
Je te prête serment
Mon allégeance
À KKT
Avec mes sœurs
C'est ma place
Avec mes sœurs
C'est ma place
Ne vous réjouissez pas tant. C'est pas du diète.
- Je veux devenir Cindy McCain. - Moi aussi. Ou Megyn Kelly.
Tiens ça. C'est trop lourd.
Tes modèles sont géniaux, tu as de qui tenir.
Tu vas sûrement être acceptée.
Sœurs, serments potentiels, j'ai une annonce importante à faire.
J'éclate comme un morceau de chewing-gum Freshen-up.
La doyenne Munsch et moi, on parlait du moyen
d'amener Kappa Kappa Tau dans le 21e siècle.
Ce qui est cool de nos jours, c'est une communauté mondiale sans cliques...
Allons droit au but.
Cette année Kappa devra accepter toutes celles qui prêteront serment.
Ça vient de devenir intéressant.
- Je suis acceptée ? - Oui, tu es acceptée, frangine.
Si tu es inscrite dans cette université, tu peux prêter serment à Kappa Kappa Tau.
Les portes sont ouvertes au public.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Tu n'as pas frappé. Tu sais ce que ça veut dire.
Le règlement c'est le règlement.
Merci. Alors que se passe-t-il ?
Tu dois venir en bas.
Maintenant.
C'est un vrai cauchemar.
Si c'est nos recrues, je me tue. Et Munsch ensuite.
Regarde-les. C'est la lie de la société. Je peux pas le croire.
Chaque meuf est pire que la suivante.
J'ai passé deux semaines à apprendre l'historique de Kappa Kappa Tau.
Elle a été fondée en 1837 à l'université de Miami à Oxford, Ohio.
Collier cervical.
Vrai nom : Hester Ulrich, diplômée en histoire. Sent l'eau pour le chien.
Elle a dû se tordre le cou en faisant des pipes aux chiottes des quilles.
J'adore Taylor Swift. Je connais les paroles de toutes ses chansons.
Je laisse pas ma surdité m'empêcher
de les chanter à tue-tête à chaque fois que c'est possible.
Taylor Swift la sourde.
Vrai nom : Tiffany quelque chose.
Comme tous les sourds, elle a une horrible halitose.
Je ne veux pas dire que tous les actes hétérosexuels sont du viol.
Je veux dire que tous les actes hétérosexuels sont dégueulasses.
Au fond d'elle, chaque femme le sait.
Prédatrice Boutche. Vrai nom : Mac ou Boutche, un truc comme ça.
Il y a deux jours, je l'ai surprise en train de reluquer mon cul.
Tout ce qu'elle cherche, c'est un tas de foufounes.
Je vois ce que tu veux dire.
Hé, frangine, je peux te demander à quoi rime ta tenue ?
Mon psy dit que j'ai eu une expérience traumatisante
qui a capturé une partie de mon psychique dans les années 90.
Mais je me dis, "Je suis partante."
Et puis, il y a ces deux-là.
Dieu sait de quoi elles parlent, des pétasses banales.
Qu'est-ce que c'est, nom de Dieu ?
Chanel, j'aimerais te présenter Jennifer.
Kappa ne participe pas à la Fondation "Faites-un-vœu".
Mais vous le faites, maintenant. Jennifer est en deuxième année.
Je l'ai trouvée dans la bibliothèque sans amie,
ce qui m'a conduite jusqu'à vous, Chanel.
Jennifer est votre nouvelle recrue.
Jennifer, si vous parliez un peu de vos passe-temps à Chanel ?
Je suis vloggeuse de bougies.
C'est quoi ce maudit truc ?
J'adore celle-là. Je l'ai trouvée à Bath & Body Works, moitié prix.
Je l'appelle l'expérience Nancy Meyers,
car quand on la brûle, ça sent les canapés beiges et la ménopause.
Comme un film de Nancy Meyers. Quatre étoiles.
Je ne sais pas quoi dire.
Si Kappa est remplie de tarées et de grosses,
tu ne pourras pas être populaire.
Tu dois rester populaire.
Pour rester en haut de la liste des morceaux que je me tape, il faut l'être.
- Mais, Chad... - D'accord.
Je t'arrête tout de suite. Je commence à être furieux.
Chad est un gars incroyable.
Chad Radwell est président des Dickie Dollar Scholars.
Il est super sexy et n'a pas le temps pour ça.
Tu fais semblant de pleurer ? Arrête de faire semblant de pleurer.
Quand tu fais semblant de pleurer, t'es vraiment plus sexy.
Je te trouve incroyable, Chad.
N'importe qui sortant avec toi deviendrait populaire.
Elle serait populaire parce qu'elle sortirait avec toi.
D'accord.
Boone. Merci.
Chanel, je suis diplômé en psychologie,
alors je vais t'expliquer ça en termes que tu peux comprendre.
Mon ego... il est super fort, mais pas assez fort
pour sortir avec des ordures.
Je pourrais trouver une fille banale qui n'est pas populaire,
et si je commençais à sortir avec elle, elle deviendrait populaire.
C'est une super idée de film. J'irais voir ce film.
Moi aussi. Et tu sais qui devrait réaliser ce film ?
Michael Bay, le plus grand réalisateur de tous les temps.
Mais je peux pas sortir avec une fille qui était populaire et a arrêté de l'être.
Parce que ce serait fou.
C'est fou, et personne n'ira voir ce film.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il n'a jamais été fait.
- Tu as dit que tu m'aimais. - En quelque sorte.
Je t'aimerais plus si d'autres gens t'aimaient aussi.
Écoute.
Je ne peux pas sortir avec une ordure, Chanel.
Je peux pas me faire ce coup-là. J'ai besoin que tu partes.
Tu m'attristes. Tu attristes Boone.
On tente de se détendre en frappant des balles de golf vers des hippies.
Croisons le fer, vieux.
Au revoir.
Amnesty International.
Bonjour Mlle Bean. Qu'est-ce que vous faites ?
Vous m'avez dit de frotter le sol avec une brosse à dents de Barbie.
Mlle Bean, cette sororité est juste pour les jolies filles comme nous.
J'ai l'intention qu'elle le reste. Vous faites partie de ce plan.
Si Munsch réussit, Kappa sera pleine de grosses et de minorités ethniques.
Les grosses apporteront leur gros appétit et les minorités ethniques
les épices bizarres de leur pays.
C'est un mélange nucléaire, Mlle Bean.
Les épices bizarres expédieront les grosses aux toilettes
pour faire exploser le feu liquide de leurs énormes intestins gonflés.
Pensez aux retombées.
Aux parties inférieures des toilettes que vous devrez désinfecter.
Je ne veux pas de ça pour vous.
Voilà.
Bienvenue au Grind. Que puis-je vous offrir ?
Vous, rien. Moi, un Trenta latte sans mousse, cinq doses demi-déca,
sans mousse, épicé à la citrouille sans mousse à 98 degrés.
D'abord, c'est vraiment chaud.
C'est deux degrés en dessous du bouillonnement.
Suis-je entrée dans un vortex vers un univers
où ce café ne possède pas la technologie
de réchauffer ma tradition automnale préférée à 98 degrés ?
J'aime mes lattes épicés à la citrouille très chauds, veuillez me satisfaire.
Mais très chaud, c'est 76 degrés.
Votre travail consiste-t-il à vous quereller avec vos clients,
retardant le moment où ils recevront l'irrésistible
douceur à la noix de muscade du latte très chaud épicé à la citrouille
auquel ils ont pensé toute la journée ?
Je veux dire, ciel !
- Madame, que voulez-vous ? - Elle ne veut rien !
Elle veut que vous fassiez mon latte très chaud à la citrouille !
Comme on ne peut pas refuser les recrues dont on ne veut pas,
on va devoir les effrayer. Je vais vous brûler le visage.
Quoi ?
Pas pour de vrai, idiote. Je vais faire semblant. Voilà le plan.
- Je plonge votre tête dans la friteuse. - Quoi ? Non !
L'huile ne sera pas chaude. On éteindra la machine, imbécile.
Vous ferez semblant et arriverez en criant.
Ces bleues fileront en hurlant dans la nuit
et iront prêter serment à une autre sororité.
On a un plan ?
Un Trenta latte à 98 degrés cinq doses sans mousse,
épicé à la citrouille, demi-déca sans mousse pour Chanel.
Merci, âne à café.
Vous avez brûlé le lait !
Apprenez donc à faire un latte à la citrouille, psychopathe.
La prochaine fois je vous ferai virer, ou pire.
Un autre barista !
Bienvenue au Grind. Que désirez-vous ?
Un latte épicé à la citrouille. Mais je le veux glacé.
Non, juste un café ordinaire.
Ces lattes à la citrouille de fille blanche m'agacent.
Je suis amoureux.
Nom ?
Señorita Géniale.
Ça marche, Señorita Géniale.
Désolée pour cette fille qui a pété un plomb sur son latte.
Elle s'appelle Chanel. C'est la présidente de la Maison Kappa.
Ça veut dire qu'elle croit que sa crotte sent la bière au gingembre.
Je viens de la rencontrer, je vais prêter serment à Kappa.
Vous n'avez pas l'air d'être le genre.
Vous n'avez pas découvert tous les aspects de Señorita Géniale.
Señorita Géniale, attendez.
Je m'appelle Grace, en fait.
Grace. Pete.
N'adhérez pas à la Maison Kappa. Je ne suis pas juste un barista.
Je suis le rédacteur du journal de la fac La Sentinelle.
J'aime me définir comme un journaliste d'enquête.
Je pense qu'en profondeur, toutes les sororités sont diaboliques,
mais cette maison est vraiment dangereuse.
Excusez-moi. Vous êtes trop près de ma nouvelle recrue,
M. le Délinquant sexuel condamné.
Mlle Bean, allez vous occuper de la poubelle.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Ce Jimmy Olsen gai a fait une fixation sur moi l'an dernier.
J'ai 15 000 textos qu'il m'a envoyés. J'ai obtenu une injonction d'éloignement.
J'étais en 1re année, j'avais un béguin, je suis passionné.
Vous m'avez intentionnellement fourvoyé,
agissant comme si vous m'aimiez bien pour pouvoir m'humilier.
True Tori était fini. Je m'ennuyais.
Mlle Bean, allons-y !
J'ai dit allons-y !
- Je t'en prie, ne fais pas ça. - Tout ira bien.
Enchantée de t'avoir rencontré.
Allons-y.
Entrez si vous l'osez.
- On a une mauvaise nouvelle. - On a trouvé quelque chose.
Numéro 2 a demandé à Mlle Bean un bol de punch. Sa porte était ouverte.
J'adore les collages sinistres.
Alors vous voulez toutes être des Kappas, hein ?
Vous allez apprendre ce que c'est d'être une Kappa.
C'est botter le maudit cul de ceux qui vous manquent de respect.
Suivez-moi !
Hé, Mammy blanche, vous êtes sur le point de vous faire tabasser.
J'étais dans votre chambre, il y a un autel avec des bougies maléfiques,
des photos de mon visage arraché et un tas de mes culottes volées.
Vous pouvez vous expliquer, grosse vieille nazie ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est pour ça que votre cuisine a un goût de pisse.
Mesdemoiselles, Mlle Bean et moi avons imaginé une petite farce où
je plongerais sa tête dans l'huile froide de friture pour vous effrayer.
Je propose un changement de plan.
Qu'en pensez-vous ? Si je vous noyais dedans ?
Qui a allumé la friteuse ?
Elle est morte.
Bien sûr qu'elle est morte ! Tu as brûlé son visage !
La ferme ! On ne meurt pas d'avoir eu le visage brûlé.
Si, absolument !
- Elle a dû faire un infarctus. - Oh, mon Dieu.
- Où vas-tu ? - À la police du campus.
Il y a une femme morte dans ta cuisine.
Mlle Bean était une domestique. Elle connaissait les risques.
- Je vais prévenir les autorités. - Bien. Vas-y.
Je dirai à la police que tu as fourré Mlle Bean dans la friteuse.
Quoi ? C'est toi qui as fait ça.
Ce n'est pas ce que j'ai vu. Mes témoins sont d'accord.
Levez les mains. Qui soutiendra ma version si je promets
qu'à la fin de l'année, je vous trouverai des petits copains cool ?
Je vous emmènerai à Cancún dans le jet de mon père au printemps.
Tas de filles grossières.
Tu es une personne horrible.
Peut-être. Mais je suis riche et jolie, alors c'est sans importance.
Sœurs et recrues de Kappa Kappa Tau,
vous partagez à présent une chose qui m'est précieuse.
- Un crime ? - Un secret.
Et les secrets sont le ciment qui soude les sœurs de la sororité.
Nous nous souviendrons de cette nuit toute notre vie.
Jusqu'au jour de notre mort,
nous saurons être les seules à savoir ce qui est arrivé dans cette cuisine.
Si l'une de vous en parle, je veillerai
à ce qu'elle atterrisse à côté de Mlle Bean dans ce congélateur.
- Qui veut des cocktails ? - Oui !
Comment ma vie est devenue réduite à ça ?
J'ai défilé pour l'Amendement pour l'égalité des droits.
J'ai brûlé mon soutien-gorge au milieu de ce campus
et j'ai quitté l'école pour un stage pour Gloria Steinem au magazine Ms.
Cette génération, je m'en contrefous.
Rien n'a changé.
Vous avez vu comment les filles s'habillent sur le campus ?
Ces garces de sororité se pavanent en culotte,
et crient, révoltées, qu'elles sont objectifiées,
comme si elles ne s'objectifiaient pas déjà elles-mêmes.
Et tous ces défilés.
Toutes les manifestations.
Qu'est-ce que j'y ai gagné ?
Je suis assise dans le bureau sur lequel j'ai jeté des briques.
Je gagne moins que l'assistant du coach de football
qui saute le même genre de filles arrogantes de 19 ans que celle
pour qui mon mari m'a quittée il y a deux ans.
Tu es un horrible coup. Tu en es conscient ?
Juste... le pire.
Quoi ? Je t'ai pas emmenée jusqu'au bout ?
Regarde à quoi je m'abaisse.
Baiser en faisant chanter les étudiants en probation.
Je dois dire quelque chose.
- Je suis amoureux de toi. - Bien sûr.
C'est le seul moyen pour que ça devienne plus déprimant. Pars.
Je vais prendre une de tes culottes.
Je te gerberai sur la figure si tu ne pars pas.
Et va prendre un cours de psychologie.
Cherche qui t'a donné des problèmes de maman si écœurants.
Probablement ma mère.
D'accord. Je vais t'appeler.
Je ne peux pas détruire tous les téléphones, alors c'est possible.
Quoi ?
J'ai fait pire.
Je dois te dire quelque chose.
Tu as mis un cadavre dans un congélateur, sûrement Mlle Bean.
Quoi ?
Tu as mis un cadavre...
Tu nous as épiés ?
Je suis journaliste d'enquête. Cette maison est un article en or.
- Je voulais te voir pour ça. - Que me proposes-tu ?
T'aider avec ton article, te donner secrètement des infos.
- Être tes yeux à l'intérieur. - Tu as de très beaux yeux.
Concentre-toi sur l'affaire.
Je crois que Chanel l'a tuée accidentellement, mais c'est pas sûr.
Quand tu croyais qu'elle l'avait tuée, tu as aidé à cacher le cadavre ?
C'est compliqué. J'ai adhéré pour me sentir proche de ma mère.
J'ai entendu mon père parler d'elle... combattante au grand cœur.
Sa place ne serait pas à Kappa telle qu'elle est devenue.
Chanel et les filles de son genre l'ont transformée en monstre.
Elle peut redevenir comme avant. Je peux la changer.
Mais je dois en faire partir Chanel et ses sous-fifres.
Je dois démasquer Chanel.
Utiliser ton article comme arme de destruction de réputation.
Je veux honorer ma mère.
- Marché conclu. - Une dernière chose.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On examine le corps.
Par là.
On l'a cachée là-dedans.
Tu as plongé sa figure dans de l'huile chaude ?
La friteuse n'aurait pas dû être allumée. Je ne sais pas quoi faire.
- Oh, Chanel. C'est tellement sexy ! - Quoi ?
Tu veux dire que les cadavres ne t'excitent pas ?
- C'est exactement ce que je dis. - T'es trop nulle. Tu sais quoi ?
J'adore ces trucs de mort. J'ai bandé la 1re fois devant Faces of Death.
- Montre-moi le corps. - Pour de bon ?
Pourquoi tu m'as amené ici ? Montre-moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est une blague ?
Oh, mon Dieu, elle est vivante. Mlle Bean est vivante.
Ou quelqu'un a volé le corps.
Maintenant j'ai froid. J'ai les couilles bleues.
C'est le pire rendez-vous que j'aie jamais eu.
Sœurs Kappa, quelqu'un nous cherche des crosses.
Ce serment du sang assurera la solidarité entre nous.
Nous sommes toutes liées à présent.
Touchons nos doigts ensanglantés pendant que je lis ce serment.
"Je te salue Odin, sage guerrier, pèlerin à un œil,
raconte les scènes que voit ton œil manquant."
- Odin qui ? Où tu as trouvé ça ? - Sur Internet ?
J'ai recherché "serment du sang" et j'ai eu ce résultat.
"Père nordique, toi qui choisis de tuer en ce solstice d'hiver."
"Solstice" ? C'est wiccan ?
Je n'ai pas recherché les différents serments du sang.
Il faut vous taire. Les serments du sang coûtent moins que les cadeaux.
On est toutes en train de flipper.
Frottons nos doigts ensemble, promettons de ne rien dire.
- Bien. - Attends. Et les MST ?
Et si l'une de nous a des verrues génitales ou... la chlamydia ?
Les MST ne s'attrapent pas par les serments du sang
mais par les sièges de toilettes sales et l'eau qu'on boit au Mexique.
"MST" signifie "maladie sexuellement transmissible,"
ce qui veut dire qu'elle est transmise sexuellement.
On a l'air d'être sur le point de faire l'amour, Numéro 5 ?
- J'ai un VPH. - Quoi ?
Je l'ai attrapé l'été dernier. C'est pas grave. Un tas de filles l'ont.
Je devrais m'abstenir de faire le serment du sang.
Tu as un VPH ? Quand es-tu allée au Mexique ?
Je ne peux pas faire ça.
Bien. Oubliez le serment du sang.
Quand j'ai un plan, les meufs stupides que vous êtes le ruinent.
Je ne peux pas rester silencieuse ! Quelqu'un a assassiné Mlle Bean.
On va s'en apercevoir. Je veux être présentatrice du journal.
J'appelle ma mère et je rentre chez moi.
Inconnu Assez courageuse pour ouvrir la porte ?
Tu veux danser avec le diable ?
Peut-être
Je vais te tuer maintenant.
Attends, quoi ?
Je t'en prie, arrête !
Le Diable Rouge est en train de me tuer !
poignardée
S'il vous plaît, quelqu'un.
aidez-moi ! Je vous en prie !
D'accord, calmons-nous toutes.
De toute évidence, c'est Mlle Bean qui a fait ça.
C'est une conclusion débile.
Elle revient d'entre les morts pour se venger en nous tuant.
Une minute. C'est super. C'est incroyable.
Comment ça, incroyable ?
Si elle est vivante, je ne l'ai pas tuée.
Je ne serai pas condamnée pour meurtre.
Je resterai populaire, axée vers ma carrière. Chad ne me larguera pas.
Alors on n'a pas de raison de ne pas appeler la police.
Tu plaisantes Numéro Trois ? Qu'est-ce qu'on leur dira ?
Qu'on a brûlé le visage de Mlle Bean, caché le corps,
et qu'elle a ressuscité et poignardé Chanel #2 ?
Ils ne le croiront jamais. C'est une histoire de fous.
C'est fou.
Jusqu'à ce qu'on ait la preuve de ce qui est arrivé, le corps reste ici.
On ne peut pas laisser notre amie ici.
Mesdemoiselles, c'est la porte.
La semaine de l'enfer commence.
Bonsoir, putes débiles.
Je suis ravie de vous accueillir à la semaine de l'enfer de la Maison Kappa.
Tu peux parler plus fort ? J'ai du mal à t'entendre.
J'ai dit "Bienvenue à la semaine de l'enfer !"
Quand les stupides baleines que vous êtes ont franchi cette porte,
vous croyiez que ça allait être facile.
C'est une erreur... vous allez être bizutées plus fort
qu'un banquet de banlieue durant la saison des bat-mitzvahs.
Je ne te laisserai pas bizuter ces filles.
Et je te poursuivrai en justice.
Il y aura ici une nouvelle Maison Kappa qui commencera avec nous.
Ce sera une sororité sur la solidarité la fraternité et le respect.
Ça semble terrible.
OK, Pissy Spacek, toi et moi, on a quelques différences à aplanir.
On se fait un pot café ? On parlera de tout ça.
Numéro Cinq, tu es en charge.
- Bonne chance, frangine. - Merci.
Je t'ai pris un latte à la citrouille.
C'est mon bœuf, même s'ils me rendent obèse.
On n'est pas là pour les amabilités. Tu veux parler, parlons.
Bien. Je peux pas te saquer. Mais tu me fais penser à moi, jeune.
Alors, voici mon compromis. Sois l'un de mes sous-fifres.
Grace, je veux que tu sois Chanel #6.
- Quel honneur. - Le tremplin vers le haut de l'échelle.
Non.
Regarde où ça t'a mené d'être la reine de Kappa.
Tu fais bonne figure, mais tu es misérable.
Tu ne crois pas que c'est lié au fait que tu as créé
une atmosphère basée sur la négativité et l'ambition pure et dure ?
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.
Attends.
Tu es la seule ici à être presque aussi intelligente que moi.
On peut parler pour de bon ?
Tu es si sûre de toi sans être méchante.
Qu'est-ce que tu prends comme antidépresseurs ?
Chanel, pourquoi tu es si horrible avec tout le monde ?
Mon petit ami me trompe sans arrêt. Toutes mes amies bossent pour moi.
Mes parents ne m'ont pas appelée pour mon anniversaire.
Ils organisaient une collecte de fonds pour Jeb Bush.
Ne vois-tu pas que tout ce qui s'est passé n'est pas une crise ?
C'est une opportunité pour toi et Kappa, de vraiment changer.
Imagine comme ce serait génial d'avoir un vrai groupe de sœurs...
qui se souviendra toujours de ton anniversaire.
Oui, non, j'ai essayé. J'ai vraiment essayé.
Mais cette merde fleurie de paix sur la Terre me fait gerber.
Tu es pathétique.
Oui, va-t'en !
Tu n'as pas vu la moitié de ce dont je suis capable !
Une fois qu'on est sur ma liste de fatwa, je n'ai aucune pitié !
J'ai craché dans ton café, salope.
Le défi de la pute et taupe sexy
est l'une des traditions de bizutage de la Maison Kappa.
Vous allez rester ici cette nuit, essayer
de vous connaître, empêcher les fourmis de grimper dans votre nez
tandis que les Chanelet moi, on boira des daiquiris à L'Étalon blanc.
Bonsoir, mesdemoiselles.
- Les filles, je peux plus bouger. - C'est le but.
C'est pas pour vous contredire, mais je prends plaisir à ça.
Les filles, que fait Taylor Swift en ce moment, d'après vous ?
Quelle heure il est ? Probablement 4 h du matin.
Vous avez entendu ça ?
- Vous avez entendu ça ? - Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est des bruits de meurtrier ? J'ai des hallucinations ?
- Chanel, c'est toi ? - Je le demanderai une fois de plus.
Tu peux parler plus fort ?
C'est une tondeuse à gazon ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Au secours !
- Tu cries ? - Au secours !
- Ou tu chantes ? - Au secours ! C'est un bon quartier !
Tu chantes Taylor Swift ?
Parce que les joueurs vont jouer, jouer
Secoue-moi ça
Nom de Dieu !
Il fut un temps où un doyen d'université avait un vrai pouvoir.
SCÈNE DE CRIME NE TRAVERSEZ PAS
L'université était un royaume en soi, comme l'église au Moyen-Âge.
- Un tueur fou. - Un tueur en série.
Si un étudiant était assassiné, le doyen utilisait son influence
pour calmer la presse, et empêcher la police de faire une scène.
Que pouvez-vous nous dire sur les meurtres ?
UN TUEUR SUR LE CAMPUS ?
On peut confirmer qu'un incident a probablement blessé une étudiante.
On a besoin de quelques informations.
Je peux dire que le campus est ouvert, les cours reprennent,
et que le yogourt glacé est de retour, à la demande générale, dans la cafétéria.
Mais en cette époque de Twitter,
les étudiants instagrammaient des photos de la scène de crime,
et indiquaient de façon narcissique sur Facebook où ils étaient
quand ça s'était produit, avant même que la police arrive.
J'ai du nouveau pour toi, petite égocentrique.
Même si tu connais un gars qui avait cours avec la camarade de
chambre de la morte, ça ne veut pas dire que ça aurait pu être toi.
Doyenne Munsch...
Il y a un exode maintenant.
Les jeunes se sentent en danger, les parents ne veulent courir
aucun risque et la presse m'appelle La Doyenne du Meurtre U.
- Et à propos de... - Eh bien...
Pas sous ma surveillance.
Les filles, voici l'inspecteur Chisolm.
Il enquête sur la décapitation qui a eu lieu dans votre jardin hier soir.
Où sont Mlle Bean et Chanel #2 ?
C'est très suspect qu'elles ne soient pas là.
En ce qui me concerne, vous êtes toutes suspectes.
C'était une question de temps avant que ça dégénère et entraîne un meurtre.
Personne ne quitte le campus avant qu'on comprenne ce qui s'est passé.
Vous ne pouvez pas nous retenir prisonnières.
Non, il ne peut pas. Mais aucune de vous n'a le droit de partir.
Si vous le faites, vous serez notée pour chaque examen manqué.
Et cette enquête pourrait prendre des semaines,
il est donc vraisemblable que vous raterez vos études.
Gigi, tu ne peux pas la laisser faire ça.
Si quelqu'un vous prend pour cible, ils vous trouveront n'importe où.
Si vous êtes là, vous pouvez vous protéger.
On peut le rendre amusant, hein ? Comme un épisode de Friends.
Mais quelqu'un essaie d'assassiner tous les amis.
Bien. Alors c'est décidé.
Inspecteur, il y a un bar à sushi que j'adore.
Gigi a raison. C'est le seul moyen de veiller les unes sur les autres.
C'est fou, OK ? Les recrues ne peuvent pas emménager.
C'est risqué, mais on doit serrer les rangs.
Si quelqu'un meurt en protégeant une sœur, sautez la semaine de l'enfer.
Et j'engagerai des agents de sécurité.
Je ne suis pas à l'aise avec un homme qui me protège.
Ça représente la culture patriarcale
qui encourage la violence contre les femmes.
Elle dit toujours ce que tout le monde pense.
Mesdemoiselles, j'ai le contrôle de la situation.
J'ai le contrôle.
On doit évacuer le corps avant que l'agent de la sécurité le trouve. Idées ?
On achète un cochon et on lui donne à manger. Ils mangent n'importe quoi.
Oui, allons dans le quartier des porcs et ramenons une truie de 200 kg.
Ce sera vraiment discret.
La ferme de mon oncle dans le Wisconsin a des lagunes de crottes.
Elles font 3 mètres de profondeur. L'hiver, elles gèlent.
Mon oncle nous a dit, à ma sœur et moi, "Ne patinez pas dessus.
"Si vous tombez dedans, vous vous noierez dans les crottes.
"Au printemps, il ne restera rien de votre corps."
Vous êtes des malades mentales, ta sœur et toi ?
Si je tombais sur un lac de crottes gelées,
la dernière chose que je demanderais, c'est si on peut patiner dessus.
Je sais ce que vous devez faire.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Elle est endormie. Chanel #2 est endormie.
Ne vous inquiétez pas. On est sœurs.
Je ne dirai rien à personne.
Quand j'avais six ans, mon père est mort.
Ma mère m'a fait embrasser le corps à son enterrement.
Depuis, je suis obsédée par la mort.
Voilà ce que vous devez faire. Pulvérisez ses dents,
brûlez ses empreintes digitales et défigurez son visage.
Quand son corps ne sera plus reconnaissable,
on créera une incision sur sa cuisse et on drainera les fluides corporels.
Ça nous donnera le temps de déconstruire le corps.
Quoi ?
Broyer un corps, ça demande beaucoup de travail.
Il faut un bon robot ménager et on risque de démolir la plomberie.
Ne le faites que si on peut évacuer la viande et les os par le drain.
Chaque plan a ses inconvénients, mais ne vous inquiétez pas.
Je suis prêt à aider de n'importe quelle manière.
C'est clair, tu es une psychopathe, ces idées sont folles !
On n'utilisera pas de robot ménager et on la désossera pas comme un poulet.
On la met dans le casier à viande et on en parle quand tu m'écœureras moins.
- D'accord. - Attrapez le duvet et enroulez-la.
On devrait la toucher. Comme ça, elle ne hantera pas nos rêves.
Pourquoi elle nous hanterait ?
Si ses yeux sont ouverts, elle prendra l'une de nous avec elle.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi tu veux nous terrifier ?
- Je peux vous appeler maman ? - Quoi ?
S'il vous plaît ? Je me sens si protégée par vous touts.
- Nous appeler maman ? C'est débile. - Et déconcertant.
C'est une nouvelle tendance. Les jeunes femmes qui ont besoin
de modèles appellent maman les filles qu'elles admirent.
- Les fans de Lorde l'appellent maman. - Je croyais pas que ça vous gênerait.
Je vous ai indiqué plusieurs façons d'évacuer son corps.
Bien. Tu peux nous appeler toutes maman.
Enfermons le corps ici et n'en parlons plus.
Maman. On ne devrait pas l'enfermer ici.
Son âme ne pourra pas s'échappe. Elle nous suivra partout.
D'accord. Bien. Arrête de parler.
T'es réellement folle à lier !
Mesdemoiselles, voici l'officier Hemphill.
Officier, on est très heureuses...
Excuse-moi. Où l'as-tu trouvée ?
Je savais qu'on avait besoin d'une compagnie de sécurité au top,
alors j'ai laissé mes doigts agir, j'ai vérifié les pages jaunes.
- Qu'est-ce que c'est ? - Officier, on est terrifiées.
Quelqu'un a tondu la tête d'une sourde dans notre jardin.
Mesdemoiselles, vous n'aurez pas à avoir peur tant que je serai là.
Quoique, techniquement, je ne suis pas officier de police.
Comme vous voyez, je ne suis pas autorisée à porter une arme.
Je suis employée par les Solutions de Sécurité Renforcée,
un entrepreneur privé travaillant en tandem avec la sécurité du campus.
- Vous n'avez pas d'arme ? - Non.
Mais j'ai une matraque, OK ? J'ai du spray au poivre,
et un talkie-walkie que je peux utiliser pour appeler la police, qui est armée.
À quoi vous servez ? On peut appeler la police nous-mêmes.
Avec Denise Hemphill, ce ne sera pas nécessaire.
S'il y a un tueur sur ce campus,
Denise Hemphill s'assurera que tout le monde
dans la Maison Kappa restera sain et sauf
jusqu'à ce que cet assassin soit livré à la justice.
- Comment ? - Contente que vous le demandiez.
Avec le programme en trois étapes des Solutions de Sécurité Renforcée.
D'accord ? Première étape.
Si vous êtes en danger, criez très fort le nom de Denise Hemphill.
Je serai toujours sur les lieux, et j'accourrai immédiatement.
Imaginons que vous criiez le nom de Denise Hemphill,
et que je n'accoure pas.
Ça veut dire que je ne serai pas sur les lieux.
Dans ce cas, passez à la deuxième étape.
Appelez 1-866-KLJ-0199.
Je serai prévenue immédiatement et j'accourrai.
- Attendez. Désolée, qu'est-ce... - Une minute.
Si vous ne pouvez pas joindre le numéro 866 à cause de l'attente,
vous devrez passer à la troisième étape.
Foutre le camp d'ici. Courir très vite.
- Vous êtes sérieuse ? - Oui, courez. Filez !
Quand vous parviendrez à un lieu que vous jugerez sûr,
appelez 1-866-KLJ-0199.
OK ? Je vous donnerais mon numéro, mais mon portable est débranché.
Mais si vous appelez le 866, boum. Sur le talkie. Ils me contacteront.
Vous voulez qu'on revoie les étapes ?
Zayday.
Dois-je te rappeler que c'est la semaine de l'enfer,
le moment de prouver que tu es digne d'être ici.
Y a pas assez de savon. Je peux pas nettoyer le sol sans mousse.
Si tu le voulais propre, t'aurais pas dû brûler la figure de la bonne.
- Tu n'en as aucune preuve. - Je vais chercher plus de savon.
Tu devrais prendre une lampe de poche.
- Tu fous quoi, plébéienne ? - Oh, mon Dieu.
Seul la présidente a la clé et peut entrer là.
Tu ne te demandes pas ce qu'il y a à l'intérieur ?
Monte à l'étage.
Une porte secrète cachée dont une seule personne a la clé ?
Les gens ont chuchoté des choses sur cette maison depuis longtemps...
que c'est hanté, que quelque chose de terrible est arrivé.
Il doit y avoir une véritable histoire derrière tout ça.
Si c'est le cas, il y a des dossiers dans le bureau du doyen, non ?
De vieux dossiers.
Je vais devoir m'y introduire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. Mais on a probablement...
On ne peut pas recommencer avant de savoir ce qui se passe,
parce qu'il y a des gens qui meurent.
Je vois ce que tu veux dire.
Mais je doute que quelqu'un se fasse tuer durant 30 minutes de câlins.
Tu peux arrêter de parler ? Tu ruines ce qui était bien là-dedans.
Oui. Merci.
Retourne à la Maison Kappa. Je m'introduirai chez la doyenne.
Puis, on se retrouvera ici avec les infos qu'on aura rassemblées
en pénétrant par effraction dans une école privée.
Oui. C'est un plan.
Et, Grace ? Fais attention, d'accord ?
Parce que je veux vraiment t'embrasser à nouveau.
M. Gardner. Je peux vous appeler Weston ?
Appelez-moi Wes. C'est du Scotch ? Il est 10 h du matin.
Essayez de me comprendre. C'est une université nationale.
On a des milliers d'employés, des dizaines de milliers d'étudiants.
Si on fermait une semaine, ça ferait plonger toute l'économie locale,
et je perdrais mon travail.
Je me fous complètement de votre travail.
Avez-vous parlé de ça à votre fille ?
Vous savez que j'ai rencontré Grace. C'est une merveilleuse jeune fille.
Il me semble qu'elle aimerait mieux rester avec ses sœurs.
Je me fiche de ce qu'elle veut. C'est mon rôle de la protéger.
Et la meilleure façon de faire ça est de la garder ici, à l'université,
où elle est protégée jour et nuit.
Écoutez,
imaginons... que dans le pire des cas... il y a un tueur en série en liberté,
un cannibale qui écorche ses victimes les cuisine et en vend la viande.
Quoi ?
Et imaginons que ce cannibale ne vise que la Maison Kappa.
Diriez-vous que votre fille est plus en sécurité ici sur le campus,
allant à ses cours avec ses amis,
et revenant dans une maison sous la protection de gardes armés,
ou est-elle plus en sécurité hors du campus, toute seule,
avec personne d'autre que vous pour la surveiller ?
M. Gardner, je sais que vous avez peur,
mais je vous assure que vous n'avez pas à vous inquiéter.
Il n'y a pas de tueur en série en liberté.
S'il y en avait un, votre fille ne serait pas une cible.
Je peux vous le garantir.
- Je crois savoir que vous êtes veuf. - C'est exact.
Je suis désolée.
- Et je vous veux. - Quoi ?
Compréhensif du fait que je suis là pour votre fille et pour vous.
Je serai heureuse de vous aider pour... tout ce qu'il vous faudra.
Je ne sais pas si vous savez que je suis professeur.
Je veux un travail sur le campus pour être près de Grace.
Je suis prêt à tout pour assurer sa sécurité.
Une bonne attitude parentale est une chose extrêmement attirante.
"Kappa Kappa Tau... Grignotises" ?
"Waterfalls" ? Quoi ?
Oh, mon Dieu. Tu m'as fait peur.
Tu es une petite conne fouineuse.
Et je n'aime pas les petites connes fouineuses.
C'est quoi, tous ces trucs-là ?
C'est là que Kappa garde ses plus sombres secrets.
Maintenant que tu les as vus, je dois te tuer.
Arrête, tu veux ? Je plaisante.
À qui sont ces vêtements pleins de sang ?
Il y a 20 ans, une fille est censée avoir péri dans cette baignoire.
Ce n'était pas ici, mais dans l'une des salles de bain d'en haut.
Elle a eu un bébé durant une fête.
Les sœurs l'ont laissée se vider de son sang car elles s'amusaient.
C'est horrible.
Je ne sais pas. Il paraît que c'était une fête super fun.
En fait, sa mort n'est pas la meilleure partie.
La meilleure partie c'est comment elles sont censées avoir couvert ça.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle est morte. D'accord ? Qu'est-ce qu'on va faire ? Maudit !
Laissez le bébé près des urgences et filez.
Agissons comme si machine était morte de mort naturelle.
Idiote, ils peuvent faire des tests pour l'accouchement.
On va toutes payer pour ça.
- Quelqu'un en tout cas, c'est sûr. - Comment avez-vous appris ça ?
Rien ne se passe ici sans que je le sache.
La doyenne Munsch a couvert ça ?
Je pense que c'est des sornettes. Juste un mythe.
Tu ne le penses pas. Tu penses que c'est réel.
Comment sais-tu que ce n'est pas lié à ce qui se passe ?
Inutile de remonter à 20 ans pour trouver quelqu'un
que les sœurs ont énervé au point de commettre un homicide chez nous.
Attends. Tu ne crois pas que je vais laisser passer ça ?
En fait, si.
Qu'est-il arrivé au bébé ?
Tu aimes ça ?
- C'est si bon. - Voilà.
Parfois je m'imagine que je suis Derek Jeter.
Ouais, Jeets. Je vais changer la routine.
Je vais t'étrangler.
Chad !
Il y a un tueur en série en liberté. Dis pas que tu veux m'étrangler.
D'accord.
Ciel.
Désolé. Tendue.
Tu aimes ça ? J'adorerais faire l'amour avec ton cadavre.
Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu as parlé d'un tueur en série. Tu m'as poussé à l'imaginer.
Tu sais quoi ? Désolée. Ça ne marche pas pour moi.
Tu sais de quoi j'aurais besoin ? D'un petit ami.
Je suis plus ou moins ton petit ami. Je te protège en couchant avec toi.
Non ! Je n'ai pas besoin qu'un homme me protège.
Pourquoi j'ai perdu tant de temps ? J'ai aussi peu d'estime de moi-même ?
- On a besoin d'une pause. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Exactement ce que tu crois. J'ai besoin que tu t'en ailles.
Tu casses avec moi, Chad Radwell ?
Tu casses avec Chad Radwell ?
Tu vas le regretter.
Personne ne casse avec Chad Radwell.
Que se passe-t-il ?
Tu ne vas jamais le croire. Chanel a cassé avec moi.
Quelle salope.
- Elle réalise pas qu'elle avait du bol. - Stupide.
T'inquiète pas, vieux.
Elle reviendra très vite en rampant.
Bonsoir, Boone.
Hé, Chad.
Oui ?
J'ai vraiment peur.
Avec le tueur en liberté, j'ai du mal à dormir.
Ça m'aiderait à me sentir mieux si...
Je peux venir dans ton lit ?
Hé, Boone.
Tu te souviens de ce gros orage où tu avais très peur
et m'as demandé de venir dans mon lit, et j'ai trouvé ça bizarre,
mais t'es mon petit frère, j'ai dit oui et t'as tenté de toucher mon zizi ?
Ouais.
C'est pas amusant quand ton frère gai sait que t'es pas gai
et qu'il essaie de toucher ton zizi quand même.
Chad, je sais. J'ai dit que j'étais désolé.
Une seule fois. J'ai juste...
juste très peur.
Ça m'aiderait à me sentir mieux
si je pouvais venir dans ton lit pour quelques minutes.
- Tu vas toucher mon zizi ? - Je le laisserai tranquille.
Meilleurs amis pour toujours. Viens là.
- Où sont tes mains ? - Sur la grenouille.
Ouais.
- Bonne nuit, Boone. - Bonne nuit, Chad.
Recule.
Chad ?
Chaddy ?
Tu dois être si énervé.
Chaddy, je suis là.
Je crois qu'on devrait parler.
J'ai peut-être été un peu trop brutale...
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Il a une grosse érection !
Boone.
Chanel. D'accord.
Je peux pas le croire. Tu es gai ?
Non. Boone avait peur, je l'ai laissé venir dans mon lit, c'est mon frérot.
Tu fais bander ton frérot gai. Tu veux pas voir le poireau du frérot ?
Je ne veux pas aller le voir parce que je ne suis pas gai.
Ne dis à personne que Boone est gai. Les frat de golf n'aiment pas les gais
et on aime jouer au golf et viser les jeunes de l'alliance gai-hétéro.
J'aimerais continuer.
Ensuite, je suis désolé que tout le monde veuille coucher avec moi.
D'accord ? Je peux pas les en empêcher.
Flash info : Je suis sexy. Tout le monde en veut.
Femmes, hommes, animaux du zoo, les plantes, probablement.
Si tu ne peux pas gérer ça, tu dois partir tout de suite.
- Je casse avec toi. - Excuse-moi.
- C'est moi qui ai cassé avec toi ! - Oh, vraiment ?
Qu'est-ce que tu fais là, Chanel ?
Je regrette ce que j'ai dit.
J'ai voulu venir te dire que j'étais vraiment désolée.
J'accepte tes excuses.
- Maintenant, je casse avec toi. - Quoi ?
Parce que tu es une petite fille gâtée et homophobe
qui ne peut pas gérer le fait que tout le monde me veut.
Tu ne peux pas gérer le fait que je sois si sexy. Sors.
Je casse avec toi.
- Non. - Désolé. Je viens de te larguer.
Salut.
BUREAU DE LA DOYENNE
Allez.
SYSTÈME GREC
"Fête de la Maison Kappa."
"Greenwell."
Greenwell.
MDTA
Hé, vieux, peux-tu...
Hé, peux-tu m'aider ?
Vraiment ?
Allez, vieux.
Ça veut dire quoi "MDTA" ?
"Mêle-toi de tes affaires." On est sur la bonne piste.
Je sais. Une fille est morte dans la Maison Kappa il y a 20 ans.
Elle a accouché dans une baignoire.
Les sœurs l'ont laissée se vider de son sang,
et Munsch a couvert toute l'affaire.
Peut-être que ces noms que j'ai trouvés sont liés à ça.
Oui. Ils veulent dire...
Oui, ça doit être ça.
C'est le 20e anniversaire de ce qui s'est passé.
Ils ne visent que les sœurs Kappa.
Tu peux t'habiller ?
Désolé. Quoi ?
Je suis désolé.
Je suis encore sonné à cause de...
À cause de ma blessure.
Je ne dois pas être seul au cas où je m'endormirais ou mourrais.
Je peux t'apporter un peignoir ? D'accord.
Quoi ?
C'est quoi, ça, bordel ?
Je suis la mascotte de l'école durant les matchs de football.
Quoi ?
C'est le déguisement du tueur. Je l'ai vu.
- Il m'a suivie l'autre soir. - Tu veux dire que je suis le tueur ?
Tu détestes Kappa, Chanel a dit que tu étais un harceleur, et tu as la tenue.
Tu étais la seule personne qui savait que j'étais un type bien.
C'est ce que cette maison fait aux gens.
Ça n'a rien à voir avec le fait que je te vois comme un petit ami possible.
Je suis un petit ami possible.
- Quel âge as-tu ? - Dix-neuf ans. 20 ans dans un mois.
Oh, mon Dieu. C'est l'âge qu'aurait le bébé s'il était en vie.
Ne t'approche pas de moi !
J'allais atteindre la troisième base avec toi ce soir. Maudit !
- Ah, oui ? Quel âge as-tu ? - Dix-huit ans ! Maudit !
- Si on agrafait leurs lobes ? - Non. Trop facile.
Je veux bizuter ces recrues d'une façon fraîche, excitante.
Chanel, je peux te parler ?
En privé.
Privé comme les parties que tu aimes mettre dans ta bouche ?
OK, bien. Voilà la situation.
Je sais que tu vas me détruire en disant aux gens que je suis gai.
Je serai viré des Dickie Dollar Scholars.
Le monde du golf n'aime pas vraiment les gais.
Tu parles depuis trop longtemps.
Je veux révéler publiquement que je suis gai. Et adhérer à Kappa.
Vous acceptez tout le monde, vous autres, hein ?
On n'est pas obligées d'accepter les gais.
En fait, je crois que c'est illégal.
Non.
On va le faire.
- Quoi ? - Chanel, c'est fou.
Je suis une future présentatrice du journal télévisé.
Ça implique de gérer les médias qui sont bourrés de gais.
Si je supervise la première sororité à accepter un gai,
ça me mènera loin avec ma future maquilleuse gai,
ma future costumière gaie,
sans parler de mes écœurants spectateurs et supérieurs gais.
Non. Pas possible. Ça n'arrivera pas.
Chanel, tu n'as pas les idées claires, d'accord ?
Ça nuira à la maison.
Il volera tous nos produits coûteux de soins et de maquillage.
Boone, Chanel est ma meilleure amie.
Si tu les couvres de honte, elle et la Maison Kappa, je te le ferai payer.
Tu comprends ça ? Je te détruirai.
Je vous fais confiance pour considérer mon offre.
Denise est mon nom
La sécurité ça me connaît
Je dois surveiller ces filles blanches pour pouvoir être payée
- Hé ! - Shondell !
Shondell, tu m'as fait une peur bleue !
Frangine, tu sais que t'es pas censée surgir en douce comme ça.
Mais si tu dois arriver en douce, ravie que t'aies des Burger Shack.
Tu veux un Shack Burger ou un Double Shack Burger ?
- Tu sais que je veux le double. - Il est à toi.
- Je croyais que tu travaillais. - Il se passe rien chez Best Buy.
Dis-moi une bêtise qui s'est passée dans le stationnement de Best Buy.
T'as raison frangine. Y a du ketchup, là ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quelqu'un dans cette voiture.
C'est le nouvel agent de la sécurité.
Quoi ? Non. Une autre voiture.
- C'est le tueur ? - Non.
C'est mon papa. Il garde un œil sur moi. Je vais aller lui parler.
Laisse-moi faire.
Je vais essayer... de le remettre à sa place de ta part.
- Je peux vous aider ? - Désolé. Je...
Vous êtes super attirant.
Je suis Gigi. La présidente nationale de Kappa Kappa Tau.
J'étais à l'instant avec votre fille.
Je me disais, "Qu'est-ce qu'il fait ?"
J'essayais d'être discret. Je ne voulais pas la gêner.
Pas du tout. Elle est très touchée.
Je la sortirais de l'école si je pouvais. Il vaut mieux perdre un an que sa vie.
Mon conseil de fille ?
Il faudrait peut-être la laisser respirer.
Mon psy dit que ces jeunes sont les pires de toutes les générations
parce que leurs parents leur ont rendu la vie si facile.
Ils ne peuvent pas supporter l'adversité.
On ne peut pas dire qu'un tueur en série fou soit l'adversité.
- Elles ont la sécurité. - Allons.
Une très... bonne sécurité.
J'ai juste l'impression qu'elle s'éloigne de moi.
En fait, c'est comme si elle me repoussait.
Quand on grandit, ça fait partie du processus.
Ça arrive.
Ce sont des ballades de pouvoir masculin de 1995 ?
Quoi ? Oui.
Non, c'est exactement le nom de cette playlist.
- Non. - Non, j'ai un faible pour les playlists.
J'ai un faible pour les playlists. Je suis M. Playlist.
Vous êtes trop cool.
Vous voulez prendre un café ou...
Ce serait avec plaisir.
Super.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Regardez, les Chanel.
Quelqu'un a un petit ventre d'ourson.
C'est l'heure d'un autre verre de mayonnaise, les filles.
Salut, gangsta. Je sais même pas par où commencer avec toi.
Je vais te tabasser si fort que ton tampon va sauter.
Minute. Numéro cinq, surveille les recrues.
Je vais chercher de l'eye-liner blanc dans ma chambre
pour pouvoir écrire lisiblement sur Zayday.
Santé, mesdemoiselles.
Shondell, tu as entendu ça ? J'ai entendu crier.
Shondell.
Je vais dans la maison. Garde ton talkie sur toi.
Ciel.
Il était là ! Dans ma chambre !
Que se passe-t-il ? J'ai entendu crier.
Un gars en costume de diable rouge m'a attaquée !
Je cherchais un eye-liner blanc pour dessiner sur Zayday.
Soudain, il a essayé de me pousser hors d'une fenêtre.
Vous croyez que le tueur est encore là-haut ?
- Oui ! - OK, alors allons-y.
Qu'on aille où ?
En haut, chercher le tueur avant qu'il s'échappe.
Nan !
Sûrement pas !
Vous croyez que le tueur est là-haut, et c'est là que vous voulez aller ?
C'est fou ! Vous devez filer par cette porte !
Denise, on monte. Venez.
Tas d'imbéciles !
Vous allez toutes vous faire tuer !
Je vais rester là en bas, je vais garder l'entrée.
Veiller à ce que personne n'entre.
Non. En fait, je vais aller dans la voiture. Shondell !
Le tueur est dans la maison !
LES PUTES MOURRONT
- RAS dans le placard. - Personne ici.
C'est terrifiant !
Le tueur est dans la maison. Tu m'entends ?
Shondell, le... Oh, merde.
J'ai couru trop vite. Je dois reprendre mon souffle.
Peux-tu m'emporter mon inhalateur ?
Shondell.
Shondell, tu m'entends ?
J'ai besoin de mon foutu inhalateur.
Le tueur est dans la maison.
Pourquoi tu as un couteau dans la gorge ?
Shondell !
Ouais, tu y es.
Quoi, je suis censé avoir peur ?
Je vais être prêt à exploser, ce soir.
Vieux, prêt à exploser ? Ne viens même pas.
On va se beurrer. Je veux pas que ta mauvaise attitude gâche tout.
Hé, Boone, allons-y !
On va à l'Étalon blanc ramasser des putes !
Boone, viens ! Allons-y !
Félicitations, bande de stupides hippopotames.
Si vous venez à bout de ce banquet de délicieux mets orientaux,
vous aurez officiellement terminé la semaine de l'enfer, peut-être.
Goûtons toutes à la soupe chinoise au citron qui est dans ce bol commun.
Délicieuse.
C'est pas de la soupe. Tu t'es lavé les mains avec ça.
Zayday a raison.
J'ai utilisé ce bol pour me laver les mains, je ne l'avais pas fait
malgré le fait d'avoir lâché deux fois mes crottes aujourd'hui.
C'est fou. On ne boira pas ton eau dégoûtante, Chanel.
Je boirai la soupe. Je la boirai tout entière.
On peut arrêter ce bizutage écœurant et parler de ce dont on doit discuter ?
Il y a un tueur en série sur le campus. On doit découvrir qui c'est.
Chanel, on t'a vue tuer Mlle Bean, tu te souviens ?
Alors actuellement, tu es mon premier suspect.
Oui, je l'ai un peu brûlée, mais arrête de dire que je l'ai tuée.
J'aurais dû, vu qu'elle arpente la Terre le visage brûlé en tuant les gens.
Mlle Bean est l'assassin, c'est clair.
C'est Mlle Bean qui a sournoisement défiguré Melanie Dorkus l'an dernier ?
Comment oses-tu ?
C'était un accident tragique.
Je suis une amie bonne, aimante et dévouée pour toutes.
Je ne suis pas une cinglée de psychopathe.
S'il y a une psychopathe ici, c'est Collier cervical.
Oh, merci.
Quel est ton alibi, Gracie ? C'est peut-être toi, l'assassin.
Où étais-tu quand Taylor Swift la sourde a été tuée ?
Tu n'étais pas là non plus, Chanel.
Ça suffit !
Je ne tolérerai pas qu'on me juge.
On ne sait pas qui est l'assassin, et oui, il est peut-être dans cette pièce.
Je suis peut-être vieux jeu, mais pour moi on est des sœurs liées
par le devoir de se protéger les unes les autres,
et par les fières traditions de la Maison Kappa.
On peut retourner à la boisson de mon eau sale pour les mains ?
Écoutez-moi toutes. Chad a quelque chose à dire.
- Chad ! - Attendez.
Tout le monde, écoutez...
- Écoutez-moi d'abord. Désolée. - Non, prenez votre temps.
Vous voulez y aller d'abord ?
- Pas maintenant. Faites votre truc. - D'accord.
Mon amie Shondell a été assassinée la nuit dernière.
Le tueur l'a poignardée au visage.
Denise Hemphill a complètement flippé.
Personne n'est venu en courant.
J'ai saisi Shondell et l'ai poussée hors de cette voiture.
J'ai pris le volant et suis partie morte de peur.
Et maintenant, le corps a disparu.
- Quoi ? - Oui !
Écoute, Chanel...
depuis que j'ai cassé avec toi, j'ai baisé 50 meufs.
Et mon meilleur ami, Boone...
Il est mort.
MORGUE DU COMTÉ
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Traduction : Nathalie Lesage